1 00:00:02,961 --> 00:00:04,587 [το κινητό χτυπάει] 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,548 [γυναίκα] Χάρι, δόξα τω Θεώ που τηλεφώνησες. 3 00:00:06,631 --> 00:00:07,632 Καίτη; 4 00:00:07,716 --> 00:00:08,842 Πού είσαι τώρα; 5 00:00:08,925 --> 00:00:10,885 [Η Κέιτ στο τηλέφωνο] Ω, είμαι καθ' οδόν. 6 00:00:10,969 --> 00:00:12,971 Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί. Πώς είναι; 7 00:00:13,054 --> 00:00:14,014 Δεν ξέρω, 8 00:00:14,097 --> 00:00:15,890 ο κτηνίατρος δεν με αφήνει να τη δω. 9 00:00:15,974 --> 00:00:17,225 Λοιπόν, τι είπαν; 10 00:00:17,308 --> 00:00:19,269 Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουν. 11 00:00:19,352 --> 00:00:21,271 [Κέιτ] Ω… ω… 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,315 Νομίζουν ότι τα πίσω της πόδια είναι σπασμένα. 13 00:00:24,399 --> 00:00:26,109 [Κέιτ] Καημένο μου μωρό. 14 00:00:26,609 --> 00:00:29,612 Δεν ξέρω πώς έγινε. Πώς βγήκε από την αυλή; 15 00:00:29,696 --> 00:00:31,865 Α, δεν ξέρω. Η Μαρία πρέπει να άφησε την πύλη ανοιχτή. 16 00:00:31,948 --> 00:00:34,409 [Κέιτ] Όχι, δεν νομίζω. Το έλεγξα μόνος μου. 17 00:00:34,492 --> 00:00:35,577 [Χάρι] Πού είσαι τώρα; 18 00:00:35,660 --> 00:00:38,913 Ω, είμαι, α, πάω πέρα από το σταθμό του δασοφύλακα. 19 00:00:38,997 --> 00:00:41,958 Αν της έχει συμβεί κάτι, Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 20 00:00:42,041 --> 00:00:43,334 Απλά βιαστείτε! 21 00:00:44,210 --> 00:00:46,337 [Κέιτ] Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 22 00:00:46,421 --> 00:00:48,298 [παίζει τεταμένη μουσική] 23 00:00:48,965 --> 00:00:50,425 [βροντή βροντάει] 24 00:00:52,093 --> 00:00:54,637 [φωνάζει] 25 00:00:58,349 --> 00:00:59,684 [μακρινή συντριβή] 26 00:01:09,944 --> 00:01:13,156 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 27 00:02:00,411 --> 00:02:03,498 [η σειρήνα χτυπάει] 28 00:02:03,581 --> 00:02:06,584 [αδιάκριτη φλυαρία] 29 00:02:09,504 --> 00:02:11,464 Ουάου. Πατήστε pass. 30 00:02:11,548 --> 00:02:13,258 -Οχι. -Είσαι στη λίστα; 31 00:02:13,341 --> 00:02:14,259 Όχι. 32 00:02:14,342 --> 00:02:16,052 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 33 00:02:16,136 --> 00:02:18,179 Αξιωματικός, αυτός είναι ο Άντριαν Μονκ. 34 00:02:20,557 --> 00:02:22,892 Συγγνώμη, κύριε, δεν το ήξερα. 35 00:02:23,893 --> 00:02:26,354 Θα μπορούσαμε να σταθούμε εκεί; Δεν μας αρέσει να μας αγγίζουν. 36 00:02:27,730 --> 00:02:30,275 Άντριαν… Άντριαν. Ερχομαι. 37 00:02:35,989 --> 00:02:37,240 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, 38 00:02:37,323 --> 00:02:39,117 τις τελευταίες τρεις ημέρες ήταν πολύ δύσκολα, 39 00:02:39,200 --> 00:02:42,120 πολύ επώδυνο για όλο το τμήμα. 40 00:02:42,203 --> 00:02:44,956 Οι προσευχές μας είναι με την οικογένεια Ashcombe. 41 00:02:45,039 --> 00:02:48,334 Ο πρώην επίτροπος είναι εδώ και ζήτησε να πει λίγα λόγια. 42 00:02:48,418 --> 00:02:49,252 Επίτροπος. 43 00:02:52,922 --> 00:02:55,884 Έχουν περάσει 72 ώρες από τότε που η γυναίκα μου η Κάθριν εξαφανίστηκε. 44 00:02:56,801 --> 00:02:58,219 Θέλω να ευχαριστήσω όλους 45 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 για τις προσευχές και τις ευχές τους. 46 00:03:00,388 --> 00:03:01,848 Σημαίνει τον κόσμο για μένα. 47 00:03:02,557 --> 00:03:05,226 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω ποιος ξέρει τι έπαθε η γυναίκα μου. 48 00:03:05,977 --> 00:03:07,937 Σας ζητώ να κοιτάξετε στην καρδιά σας 49 00:03:08,438 --> 00:03:11,357 και να βγει μπροστά με οποιαδήποτε πληροφορία έχετε. 50 00:03:13,067 --> 00:03:14,027 Στην Κέιτ… 51 00:03:14,944 --> 00:03:16,195 αν μπορείς να το ακούσεις αυτό… 52 00:03:17,822 --> 00:03:18,907 μείνε εκεί, μωρό μου. 53 00:03:19,866 --> 00:03:20,825 σε αγαπώ. 54 00:03:22,744 --> 00:03:23,661 Μην τα παρατάς. 55 00:03:25,121 --> 00:03:28,124 -Κύριε, απείλησε κανείς… -[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν ερωτήσεις] 56 00:03:30,752 --> 00:03:32,045 Μοναχός, τι κάνεις εδώ; 57 00:03:32,545 --> 00:03:33,546 Θέλω να βοηθήσω. 58 00:03:33,630 --> 00:03:34,797 Θέλετε να βοηθήσετε; Πείτε μια προσευχή για τον άντρα. 59 00:03:35,423 --> 00:03:37,467 Μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτό, καπετάνιε. Ξέρεις ότι μπορώ. 60 00:03:37,550 --> 00:03:39,594 Μπορείτε να φανταστείτε τι περνάει αυτός ο άνθρωπος; 61 00:03:40,386 --> 00:03:41,221 Ναί. 62 00:03:42,680 --> 00:03:43,598 μπορώ. 63 00:03:45,934 --> 00:03:47,393 Έλα, ακολούθησέ με. 64 00:03:50,271 --> 00:03:51,189 Επίτροπος. 65 00:03:52,273 --> 00:03:53,274 Χάρι… 66 00:03:53,900 --> 00:03:54,817 Άντριαν Μονκ. 67 00:03:54,901 --> 00:03:56,069 Ναι, φυσικά. 68 00:03:56,152 --> 00:03:57,320 Πώς είσαι, ντετέκτιβ; 69 00:03:58,029 --> 00:03:58,947 Πρώην ντετέκτιβ. 70 00:03:59,030 --> 00:04:01,032 Όχι για πολύ, ελπίζω. Μας λείπεις. 71 00:04:01,115 --> 00:04:01,950 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 72 00:04:02,033 --> 00:04:04,577 Κύριε, αν μπορώ να κάνω κάτι. 73 00:04:04,661 --> 00:04:06,162 Είμαι διαθέσιμος 24/7. 74 00:04:08,790 --> 00:04:09,707 Το εκτιμώ αυτό. 75 00:04:09,791 --> 00:04:12,585 Έχω γίνει αρκετά οικείος με αυτό το είδος εγκλήματος. 76 00:04:12,669 --> 00:04:14,712 Δεν υπάρχει ακόμη κανένα έγκλημα, Μονκ. 77 00:04:14,796 --> 00:04:16,422 Πρόκειται για υπόθεση αγνοουμένων. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,091 Φυσικά, ξέρω. Το ξέρω αυτό. 79 00:04:18,174 --> 00:04:19,050 Χμ, λυπάμαι. 80 00:04:19,133 --> 00:04:20,009 Αδριάνος. 81 00:04:21,260 --> 00:04:23,930 Εννοώ απλώς, αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο, 82 00:04:24,013 --> 00:04:26,099 και προσεύχομαι να μην γίνει ποτέ, 83 00:04:26,182 --> 00:04:28,268 Νομίζω ότι θα μπορούσα να γίνω πραγματικό πλεονέκτημα εδώ. 84 00:04:28,893 --> 00:04:30,353 Δεν θα λυπηθείτε, κύριε. 85 00:04:30,436 --> 00:04:31,437 Είναι ο καλύτερος. 86 00:04:32,272 --> 00:04:35,400 Λοιπόν… πώς δεν μπορώ αποδεχτείτε μια προσφορά από τον Adrian Monk; 87 00:04:36,234 --> 00:04:39,028 Λίλαντ, δες ότι θα το πάρει αντίγραφο του αρχείου και πλήρης πρόσβαση. 88 00:04:39,112 --> 00:04:40,029 Ναι, κύριε. 89 00:04:40,113 --> 00:04:41,781 Καλώς ήρθες, Ντετέκτιβ. 90 00:04:42,407 --> 00:04:44,117 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 91 00:04:47,662 --> 00:04:49,956 [οι γλάροι τσιρίζουν] 92 00:04:53,918 --> 00:04:56,921 [παίζει σασπένς μουσική] 93 00:05:05,179 --> 00:05:06,264 Πού είμαι; 94 00:05:13,354 --> 00:05:14,564 Που στο διάολο… 95 00:05:18,985 --> 00:05:19,944 [λαχανίσματα] 96 00:05:29,912 --> 00:05:32,915 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 97 00:05:35,126 --> 00:05:36,210 Ωχ! 98 00:05:36,294 --> 00:05:41,382 [σειρήνα που θρηνεί, θρηνεί] 99 00:05:42,675 --> 00:05:44,802 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 100 00:05:44,886 --> 00:05:45,845 [σειρήνα που ακούγεται] 101 00:05:45,928 --> 00:05:47,889 Με φώναζε. Αυτή με οδήγησε εδώ. 102 00:05:47,972 --> 00:05:49,640 Βλέπετε, έτσι συμβαίνει μερικές φορές. 103 00:05:49,724 --> 00:05:53,311 Οδηγούσα το αυτοκίνητο, αλλά η αύρα της με καθοδηγούσε. 104 00:05:53,394 --> 00:05:55,271 Γράψτε το, Υπολοχαγός. Ήταν η αύρα της. 105 00:05:55,354 --> 00:05:57,440 Και μετά ξύπνησα και ήμουν εδώ. 106 00:05:57,523 --> 00:05:59,692 Κοίτα, ήθελε να τη βρω. 107 00:05:59,776 --> 00:06:02,320 Δεν ήθελε να πει ψέματα για τα υπόλοιπα της αιωνιότητας κάτω από όλη αυτή τη λάσπη. 108 00:06:02,403 --> 00:06:03,404 Δηλαδή, μπορείς να την κατηγορήσεις; 109 00:06:03,488 --> 00:06:05,406 Και δεν γνωρίσατε ποτέ την κυρία Ashcombe; 110 00:06:05,490 --> 00:06:06,616 Όχι, δεν τη γνώρισα ποτέ. 111 00:06:06,699 --> 00:06:08,034 Όχι μέχρι σήμερα το πρωί. 112 00:06:08,117 --> 00:06:09,535 Και, ε, ξέρεις καθόλου τον άντρα της; 113 00:06:09,619 --> 00:06:11,120 Ποτέ δεν είχε την τιμή. 114 00:06:11,204 --> 00:06:13,581 Υπάρχει κάτι άλλο μπορείτε να μας πείτε, κυρία Φλιντ; 115 00:06:13,664 --> 00:06:15,666 Οι καμπάνες της κόλασης, καπετάνιε, μπορείς να με αποκαλείς Ντόλι. 116 00:06:15,750 --> 00:06:17,335 Με ξέρεις 20 χρόνια. 117 00:06:17,418 --> 00:06:20,171 -[Stottlemeyer] Γεια σου, Ντόλι. -[γέλια] Σου το είπε; 118 00:06:20,254 --> 00:06:22,548 Με συνέλαβε τρεις φορές. Bunco και απάτη. 119 00:06:22,632 --> 00:06:24,967 Πάντα νόμιζες ότι είμαι κουκ, δεν το έκανες; Ε, καπετάνιε; 120 00:06:25,051 --> 00:06:26,594 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβρισκα κάποιον. 121 00:06:26,677 --> 00:06:28,304 Ω, γεια! Με συγχωρείτε. 122 00:06:28,387 --> 00:06:30,973 Μπορείς--μπορείς να πάρεις μια φωτογραφία από εμένα με το αυτοκίνητο; 123 00:06:31,057 --> 00:06:32,725 -Απλά θα... -Γεια, όχι, Ντόλι. 124 00:06:32,809 --> 00:06:36,771 Η Ντόλι είναι αστυνομικός φωτογράφος. Δεν είναι από το National Enquirer. 125 00:06:36,854 --> 00:06:39,190 -Ακριβώς έτσι. -Δεν μπορώ να βάλω μόνο μια βολή; 126 00:06:39,273 --> 00:06:40,983 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε εδώ. 127 00:06:44,153 --> 00:06:44,987 Τι στο διάολο; 128 00:06:47,573 --> 00:06:50,576 [ιδιόμορφη σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 129 00:06:59,627 --> 00:07:00,586 Τι κάνεις; 130 00:07:00,670 --> 00:07:02,421 -Κοίτα αυτό. -[Stottlemeyer] Τι; 131 00:07:02,505 --> 00:07:04,132 Μοιάζει… κάτι 132 00:07:04,215 --> 00:07:06,717 ίσως σύρθηκε εδώ. 133 00:07:06,801 --> 00:07:07,969 Κάτι μεταλλικό. 134 00:07:08,052 --> 00:07:09,095 Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε. 135 00:07:10,763 --> 00:07:13,057 Αλλά βλέπεις - βλέπεις όπου κατέληξε το αυτοκίνητο. 136 00:07:13,141 --> 00:07:14,976 Φανταστείτε την τροχιά. 137 00:07:15,059 --> 00:07:16,185 Δεν έχει νόημα. 138 00:07:18,438 --> 00:07:19,939 Μην περιπλέκεις τα πράγματα, Μονκ. 139 00:07:20,022 --> 00:07:22,608 Μάλλον ήταν κάνοντας 70 ή 75 μίλια την ώρα 140 00:07:22,692 --> 00:07:24,152 όταν έχασε τη σειρά. 141 00:07:25,069 --> 00:07:27,238 Γεια, άκουσες ποιος βρήκε το αυτοκίνητο; 142 00:07:27,321 --> 00:07:29,282 άκουσα. Ντόλι Φλιντ. 143 00:07:29,365 --> 00:07:31,284 Τρελή Ντόλυ. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 144 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 Όχι… δεν μπορώ. 145 00:07:33,744 --> 00:07:36,873 -Ο Μονκ δεν πιστεύει στα μέντιουμ. -Πιστεύω σε αυτό που μπορώ να δω. 146 00:07:37,373 --> 00:07:39,542 Πιστεύω σε αυτό που έχω μπροστά μου. 147 00:07:40,293 --> 00:07:41,335 Ξέρεις πώς το έμαθα 148 00:07:41,419 --> 00:07:43,462 ότι ο πρώην μου ήταν ακόμα βλέπει την παλιά του κοπέλα; 149 00:07:43,546 --> 00:07:44,755 Σε παρακαλώ, πες μας. 150 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Μου είπε ένα μέντιουμ. 151 00:07:47,008 --> 00:07:50,052 Και αυτό είναι μια αληθινή ιστορία, και ήταν τα καλύτερα 35 δολάρια που ξόδεψα ποτέ. 152 00:07:50,136 --> 00:07:51,387 Τριάντα πέντε δολάρια; 153 00:07:51,471 --> 00:07:54,098 Υπήρξαν περιπτώσεις, τεκμηριωμένες περιπτώσεις, 154 00:07:54,182 --> 00:07:56,809 όπου τα μέντιουμ βρήκαν αγνοούμενα παιδιά. 155 00:07:57,310 --> 00:07:58,895 Σώματα. Συμβαίνει. 156 00:07:58,978 --> 00:08:01,606 Συμβαίνει-- Φυσικά και συμβαίνει. 157 00:08:01,689 --> 00:08:04,275 Χίλια μέντιουμ κάνοντας 10.000 προβλέψεις το χρόνο, 158 00:08:04,358 --> 00:08:05,902 δύο ή τρία από αυτά πρέπει να έχουν δίκιο. 159 00:08:05,985 --> 00:08:08,237 [σειρήνα που ακούγεται] 160 00:08:08,321 --> 00:08:09,989 [αναστενάζει] Εδώ είναι. 161 00:08:15,286 --> 00:08:19,081 [εκπνέει απότομα] Ξέρεις, Ήμουν ο κουμπάρος στο γάμο τους. 162 00:08:19,165 --> 00:08:21,042 -Πραγματικά; -Αυτό θα τον σκοτώσει. 163 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 -Σκότωσέ τον. - Κατάλαβα. 164 00:08:27,632 --> 00:08:28,466 Χμμ. 165 00:08:29,926 --> 00:08:31,928 -[Μοναχός] Αυτό είναι περίεργο. -[Σαρόνα] Τι; 166 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 Έφυγε από το δρόμο εδώ. 167 00:08:35,097 --> 00:08:36,599 Κοιτάξτε το δέντρο. 168 00:08:36,682 --> 00:08:38,351 Το δέντρο είναι άθικτο. 169 00:08:39,185 --> 00:08:40,770 Χωρίς σπασμένα κλαδιά. 170 00:08:43,898 --> 00:08:45,775 Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις. 171 00:08:46,609 --> 00:08:47,610 Γιατί όχι; 172 00:08:49,111 --> 00:08:51,364 Γιατί θα έπρεπε να τη θυμάσαι όπως ήταν. 173 00:08:51,447 --> 00:08:54,200 Leland, πρέπει να τη δω. 174 00:08:54,283 --> 00:08:55,535 Πρέπει να πω αντίο. 175 00:08:55,618 --> 00:08:59,121 [παίζει σασπένς μουσική] 176 00:09:04,627 --> 00:09:05,711 Κατερίνα. 177 00:09:12,885 --> 00:09:13,719 Γεια. 178 00:09:13,803 --> 00:09:16,555 Επίτροπε, αυτή είναι η Ντόλι Φλιντ. Βρήκε το σώμα της γυναίκας σου. 179 00:09:17,765 --> 00:09:19,141 Ναι, φυσικά. 180 00:09:19,225 --> 00:09:20,518 Είναι καταπληκτικό. 181 00:09:20,601 --> 00:09:21,852 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 182 00:09:21,936 --> 00:09:25,231 Μακάρι να μπορούσα να τη βρω πριν αυτή… περάσει. 183 00:09:34,907 --> 00:09:37,910 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 184 00:09:39,620 --> 00:09:42,039 Adrian… δεν θέλεις μια πιο προσεκτική ματιά; 185 00:09:43,165 --> 00:09:45,543 Όχι, μπορώ να δω από εδώ. 186 00:09:46,419 --> 00:09:49,755 Θα θέλατε να μετακομίσουμε το σημείο συντριβής λίγο πιο κοντά σας; 187 00:09:50,423 --> 00:09:51,757 Όχι, είμαι -- είμαι καλά. 188 00:09:52,466 --> 00:09:53,426 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 189 00:09:54,135 --> 00:09:55,428 [αναστεναγμοί] 190 00:09:56,262 --> 00:09:57,513 Γεια σου! 191 00:09:57,597 --> 00:09:58,806 Βρήκες το πτώμα; 192 00:09:58,889 --> 00:10:00,933 Ναι. Είστε δημοσιογράφος; 193 00:10:01,017 --> 00:10:02,685 Κυρία Φλιντ, γεια σας. 194 00:10:02,768 --> 00:10:05,104 Χμ, με λένε Σαρόνα Φλέμινγκ, 195 00:10:05,187 --> 00:10:08,524 και αυτός είναι ο φίλος μου... Ω, με συγχωρείτε, αφεντικό μου, 196 00:10:08,608 --> 00:10:09,734 Άντριαν Μονκ. 197 00:10:09,817 --> 00:10:13,529 Χμ, συμβουλευόταν για την υπόθεση πριν εμφανιστείς για να το λύσεις. 198 00:10:15,823 --> 00:10:18,576 Γιατί με κοιτάζει επίμονα; 199 00:10:18,659 --> 00:10:21,203 Ξέρω, είναι λίγο ανατριχιαστικό αν δεν τον ξέρεις. 200 00:10:22,079 --> 00:10:22,913 Με συγχωρείτε. 201 00:10:24,332 --> 00:10:25,916 Κα Φλιντ, 202 00:10:26,542 --> 00:10:29,337 Απλά έχω να πω ότι είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 203 00:10:29,420 --> 00:10:32,757 Δεν μπορώ να σας πω πόσα χρήματα Έχω σπαταλήσει σε αυτά τα μέντιουμ της τηλεόρασης. 204 00:10:33,632 --> 00:10:35,217 Αλλά έχετε πραγματικά τη δύναμη. 205 00:10:36,344 --> 00:10:37,178 Εννοώ το δώρο. 206 00:10:37,261 --> 00:10:38,929 Λοιπόν, προφανώς. 207 00:10:39,013 --> 00:10:41,223 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή για μια ιδιωτική ανάγνωση; 208 00:10:41,307 --> 00:10:42,350 Α, ναι! 209 00:10:42,433 --> 00:10:47,146 Ακούστε, όμως, τα ποσοστά στις κάρτες μου δεν ισχύει πλέον. 210 00:10:47,229 --> 00:10:50,024 Έχουν ανέβει πριν από περίπου δύο ώρες. 211 00:10:50,107 --> 00:10:51,859 Ορίστε ένα για εσάς, κύριε Μοναχ. 212 00:10:52,777 --> 00:10:54,445 Θα του το πάρω. 213 00:10:54,528 --> 00:10:58,074 Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω, κάποια από τις περιπτώσεις σου. 214 00:10:59,158 --> 00:10:59,992 Ciao. 215 00:11:00,618 --> 00:11:01,535 Αντίο! 216 00:11:06,665 --> 00:11:08,292 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 217 00:11:09,877 --> 00:11:10,711 -[πατάμε] -Αχ! 218 00:11:11,462 --> 00:11:12,296 Ουφ! 219 00:11:14,757 --> 00:11:16,842 -Κράτα ακίνητα, στάσου. -Ουφ. 220 00:11:16,926 --> 00:11:18,594 -Δεν είναι το τέλος του κόσμου. -[γκρίνια] 221 00:11:19,428 --> 00:11:20,721 Το είδες αυτό; 222 00:11:20,805 --> 00:11:21,764 Λίγη λάσπη μόνο. 223 00:11:21,847 --> 00:11:24,558 Όχι, κίνησε τη θέση της μπροστά. 224 00:11:24,642 --> 00:11:27,019 Όταν μπήκε στο αυτοκίνητο, μετακίνησε τη θέση της. 225 00:11:27,103 --> 00:11:29,271 [αισιόδοξη συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 226 00:11:41,742 --> 00:11:43,744 λυπάμαι. Νόμιζα ότι αυτό ήταν το γραφείο μου. 227 00:11:44,453 --> 00:11:47,415 Ναι, κοίτα, έχω μπερδευτεί, γιατί το όνομά μου είναι στην πόρτα. 228 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 Μην... μην κατηγορείς τη Σαρόνα, καπετάνιο. 229 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 Δεν έχω σκοπό να κατηγορήσω τη Σαρόνα. 230 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Απλώς παρακολουθούσα για την υπόθεση Ashcombe. 231 00:11:53,587 --> 00:11:54,422 Τι έγινε εδώ; 232 00:11:54,505 --> 00:11:56,882 πήρα την ελευθερία του ισιώματος λίγο. 233 00:11:56,966 --> 00:11:58,050 Πού είναι όλα τα χάλια μου; 234 00:11:58,134 --> 00:11:59,343 Είναι στα συρτάρια σας. 235 00:11:59,427 --> 00:12:01,762 Και, φυσικά, Έπρεπε να πετάξω μερικά πράγματα. 236 00:12:02,555 --> 00:12:05,766 Ι-- Λυπάμαι, κύριε. Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά… 237 00:12:06,392 --> 00:12:09,562 Δεν υπάρχει περίπτωση Ashcombe, Monk. 238 00:12:10,396 --> 00:12:11,772 Η έρευνα τελείωσε. 239 00:12:12,565 --> 00:12:13,649 Αυτό έγινε. 240 00:12:13,732 --> 00:12:16,026 Έβρεχε. Ήταν μια τρομερή οδηγός. 241 00:12:16,110 --> 00:12:17,403 Έφυγε από το δρόμο. 242 00:12:18,612 --> 00:12:20,114 Μια κατολίσθηση σκέπασε το αυτοκίνητο. 243 00:12:20,197 --> 00:12:21,031 Μέχρι-- 244 00:12:21,115 --> 00:12:23,534 Μέχρι τη μεγαλύτερη νιφάδα στη Βόρεια Αμερική 245 00:12:23,617 --> 00:12:25,161 μόλις το βρήκα; 246 00:12:25,244 --> 00:12:27,288 Και αυτό δεν το αντέχεις, έτσι; 247 00:12:28,706 --> 00:12:29,832 Ντόλι Φλιντ… 248 00:12:30,583 --> 00:12:31,792 σε εμφάνισε, 249 00:12:32,418 --> 00:12:33,878 και δεν το αντέχεις. 250 00:12:34,712 --> 00:12:36,839 Άντριαν… κάτσε. 251 00:12:38,048 --> 00:12:40,009 Έχουμε το αρχείο Dolly Flint. 252 00:12:40,092 --> 00:12:42,303 Ξέρω ότι έχει ένα σακάκι. Τρία από αυτά τα κολάρα τα έφτιαξα μόνος μου. 253 00:12:42,386 --> 00:12:45,055 Απάτη, καταπάτηση, απερίσκεπτος κίνδυνος. 254 00:12:45,139 --> 00:12:46,432 Ναι, έχει μια διαταραχή ύπνου. 255 00:12:46,515 --> 00:12:49,810 Περπατάει στον ύπνο της. Έχει, χμ... Πώς το λες; 256 00:12:49,894 --> 00:12:50,728 Samnu-- 257 00:12:50,811 --> 00:12:52,021 Ξέρεις πόσες περιπτώσεις 258 00:12:52,104 --> 00:12:54,648 Η Ντόλι Φλιντ προσφέρεται να βοηθήσει και απέτυχε; 259 00:12:55,274 --> 00:12:56,984 Διακόσια είκοσι. 260 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 Άρα είναι ένα για 220. 261 00:13:00,112 --> 00:13:00,988 Είναι δυνατό. 262 00:13:01,071 --> 00:13:02,031 Όχι, δεν είναι. 263 00:13:02,114 --> 00:13:03,073 Ναι, είναι. 264 00:13:04,116 --> 00:13:05,701 Φωτογραφήθηκε 265 00:13:05,784 --> 00:13:07,995 περνούσε από κόκκινο φανάρι χθες το βράδυ. 266 00:13:08,579 --> 00:13:09,997 Ήταν μόνη στο αυτοκίνητο. 267 00:13:14,710 --> 00:13:15,586 Συνέβη. 268 00:13:16,420 --> 00:13:19,423 [παίζει σασπένς μουσική] 269 00:13:25,304 --> 00:13:27,139 [Μοναχός] Δεν είμαι καλός στα πάρτι. 270 00:13:27,223 --> 00:13:28,682 [Σαρόνα] Δεν είναι πάρτι. 271 00:13:28,766 --> 00:13:30,518 Είναι μνημόσυνο. 272 00:13:30,601 --> 00:13:32,686 [παίζει απαλή μουσική πιάνου] 273 00:13:32,770 --> 00:13:35,606 Αυτό… είναι ένα ωραίο μέρος. 274 00:13:35,689 --> 00:13:38,359 Προφανώς, όποιος μένει εδώ δεν σου δουλεύει. 275 00:13:38,943 --> 00:13:41,779 Η αείμνηστη κυρία Ashcombe ήταν πλουσιότερος από τον Καναδά. 276 00:13:42,655 --> 00:13:43,906 Επίτροπος. 277 00:13:45,241 --> 00:13:46,575 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει. 278 00:13:47,910 --> 00:13:49,787 Όταν έχασα τον Τρούντι,… 279 00:13:50,287 --> 00:13:51,664 Το διάβαζα κάθε βράδυ. 280 00:13:51,747 --> 00:13:53,415 Ραλφ Γουόλντο Έμερσον. 281 00:13:53,499 --> 00:13:54,375 [Μοναχός] Ναι, κύριε. 282 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Ευχαριστώ, Adrian. 283 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 Και σας ευχαριστώ που ήρθατε. 284 00:13:58,796 --> 00:14:00,047 Σημαίνει τον κόσμο για μένα. 285 00:14:01,757 --> 00:14:05,010 Φαίνεται ότι δεν θα το κάνουμε απαιτούν τις υπηρεσίες σας τελικά, 286 00:14:05,094 --> 00:14:07,930 αλλά θέλω να ξέρεις πόσο εκτιμώ την προσφορά σου. 287 00:14:11,559 --> 00:14:12,393 Σας ευχαριστώ. 288 00:14:15,104 --> 00:14:17,231 -Περίμενε. -Όχι, όχι, μπάνιο. Τουαλέτα. 289 00:14:17,314 --> 00:14:19,316 -Εγώ-- Πρέπει να πλυθώ. -Απλώς… προσπάθησε στον επάνω όροφο. 290 00:14:19,400 --> 00:14:20,943 -Δοκίμασε στον επάνω όροφο. -Το είδες; Ήταν ένα με δύο χέρια. 291 00:14:21,026 --> 00:14:23,195 Το είδα, απλά... μην κάνεις σκηνή. 292 00:14:23,863 --> 00:14:24,738 [γελάει απαλά] 293 00:14:28,867 --> 00:14:31,871 [η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 294 00:14:41,839 --> 00:14:45,342 [ιδιόμορφη σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 295 00:15:03,152 --> 00:15:06,155 [η ιδιόμορφη σασπένς μουσική συνεχίζεται] 296 00:15:18,751 --> 00:15:20,461 Το μπάνιο των επισκεπτών είναι στο διάδρομο. 297 00:15:20,544 --> 00:15:22,338 Επίτροπος. λυπάμαι. 298 00:15:22,421 --> 00:15:24,548 Ήμουν, α… 299 00:15:24,632 --> 00:15:25,716 Ήμουν, ε… 300 00:15:25,799 --> 00:15:27,009 Ήμουν... Ήμουν απλά... 301 00:15:27,092 --> 00:15:28,928 Δηλαδή αργότερα… 302 00:15:29,011 --> 00:15:30,721 μετά, ξέρεις, πριν, 303 00:15:30,804 --> 00:15:33,474 όταν εμείς-- Εγώ-- Εντάξει. 304 00:15:33,557 --> 00:15:34,642 Εδώ είναι το θέμα... 305 00:15:34,725 --> 00:15:36,685 Μπορώ να θυμηθώ όταν ξεκινήσατε αυτή τη φράση. 306 00:15:36,769 --> 00:15:37,645 [Ο μοναχός γελάει απαλά] 307 00:15:38,270 --> 00:15:39,730 Όλοι χάνονται. 308 00:15:39,813 --> 00:15:41,732 Το σπίτι ήταν πάντα πολύ μεγάλο για εμένα και την Κάθριν. 309 00:15:41,815 --> 00:15:44,777 Δεν το αγοράσαμε. Ήταν ένα γαμήλιο δώρο από τον πατέρα της. 310 00:15:44,860 --> 00:15:45,778 Αχ. 311 00:15:47,529 --> 00:15:48,697 Καταλαβαίνεις, σωστά; 312 00:15:49,573 --> 00:15:51,408 Δηλαδή έχασες τη γυναίκα σου. 313 00:15:53,577 --> 00:15:55,996 Καταλαβαίνετε τι, κύριε; 314 00:15:56,955 --> 00:15:59,083 Η φυσική επιθυμία να μαζέψει τα πράγματά της. 315 00:15:59,166 --> 00:16:01,669 Δεν θέλετε να σας... θυμίζουν. 316 00:16:02,586 --> 00:16:04,922 Μάλλον είχα την αντίθετη αντίδραση. 317 00:16:06,131 --> 00:16:08,342 Δεν έχω πετάξει τίποτα από τον Τρούντι. 318 00:16:09,843 --> 00:16:11,303 Ούτε καν βούρτσα μαλλιών. 319 00:16:11,929 --> 00:16:15,182 Ούτε μια… τρίχα από βούρτσα μαλλιών. 320 00:16:17,059 --> 00:16:17,893 Πραγματικά; 321 00:16:20,813 --> 00:16:23,315 -[Απαλή μουσική στο πιάνο] -[αδιάκριτη φλυαρία] 322 00:16:23,399 --> 00:16:26,276 Λοιπόν, φεύγει από το σπίτι σαν, ε, δύο φορές την εβδομάδα τώρα; 323 00:16:27,361 --> 00:16:30,948 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή, χμμ; Φεύγει από το σπίτι όλη την ώρα. 324 00:16:31,031 --> 00:16:32,449 Δεν είναι ανάπηρος. 325 00:16:32,533 --> 00:16:35,452 - Απλώς έχει λίγο άγχος για... - Κάθε πράγμα. 326 00:16:36,662 --> 00:16:37,997 Λοιπόν, ξέρεις, 327 00:16:38,080 --> 00:16:39,373 γεγονός είναι… 328 00:16:39,456 --> 00:16:42,459 λαμβάνουμε προσφορές από όλη τη χώρα, 329 00:16:42,543 --> 00:16:43,627 κάθε μέρα. 330 00:16:43,711 --> 00:16:45,003 Έπρεπε να αποσυνδέσω το τηλέφωνό μου. 331 00:16:45,087 --> 00:16:45,963 Με τρέλανε. 332 00:16:46,046 --> 00:16:46,922 Σίγουρος. 333 00:16:53,053 --> 00:16:56,515 [αδιάκριτη φλυαρία] 334 00:17:01,520 --> 00:17:04,523 [παίζει σασπένς μουσική] 335 00:17:05,733 --> 00:17:06,817 Τι κάνεις; 336 00:17:06,900 --> 00:17:07,985 Δεν μπορείτε να κοιτάξετε μέσω της αλληλογραφίας των ανθρώπων. 337 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 Δεν κλέβω τίποτα. 338 00:17:09,695 --> 00:17:11,280 Απλώς χτενίζω. 339 00:17:11,947 --> 00:17:12,781 Δεν θέλω να ζω σε έναν κόσμο 340 00:17:12,865 --> 00:17:14,908 όπου ένα άτομο δεν μπορεί να χτενιστεί μέσω της αλληλογραφίας άλλου ατόμου. 341 00:17:14,992 --> 00:17:16,034 [αναστεναγμοί] 342 00:17:16,827 --> 00:17:17,953 Μπορείτε απλά να βιαστείτε; 343 00:17:18,829 --> 00:17:20,330 «Τζένι Ζεπετέλι». 344 00:17:22,541 --> 00:17:23,584 Μύρισε το. 345 00:17:24,251 --> 00:17:25,252 Είναι άρωμα. 346 00:17:25,836 --> 00:17:28,088 Shalimar. Είναι πολύ ακριβό. 347 00:17:28,797 --> 00:17:30,466 Προφανώς μια παλιά φίλη. 348 00:17:31,216 --> 00:17:33,761 Τον αγαπούσε. Αλλά τελείωσε τώρα. 349 00:17:33,844 --> 00:17:35,304 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 350 00:17:36,138 --> 00:17:39,600 Δεν υπογράμμισα ποτέ τίποτα έξι φορές, έχεις; 351 00:17:58,285 --> 00:18:00,120 [Μονάκ] Συμφωνώ, Τζένιφερ. 352 00:18:01,246 --> 00:18:03,290 Έκανε σπατάλη τα καλύτερα πέντε χρόνια της ζωής σου. 353 00:18:03,373 --> 00:18:05,209 Πώς κατάλαβες τι σκεφτόμουν; 354 00:18:06,752 --> 00:18:09,630 έψαχνες στα άδεια μπουκάλια του Beaujolais. 355 00:18:09,713 --> 00:18:12,424 Έχουν ραντεβού, ένα για καθένα από τα τελευταία πέντε χρόνια. 356 00:18:12,508 --> 00:18:15,427 Προφανώς αντιπροσωπεύουν επετείους. 357 00:18:15,928 --> 00:18:19,306 Και σε είδα να νιώθεις το δάχτυλό σου, που δεν έχει δαχτυλίδι. 358 00:18:19,932 --> 00:18:21,809 Είστε μέντιουμ, κύριε Μοναχ; 359 00:18:21,892 --> 00:18:22,726 [χλευάζει] 360 00:18:22,810 --> 00:18:25,437 Είναι μέντιουμ που δεν πιστεύει στα μέντιουμ. 361 00:18:25,521 --> 00:18:28,023 Τζένιφερ, ξέρουμε ότι είχες… 362 00:18:28,107 --> 00:18:29,650 μια σχέση με τον Χάρι Άσκομπ. 363 00:18:32,110 --> 00:18:33,195 Τελείωσε; 364 00:18:34,488 --> 00:18:35,531 σοφίστηκα. 365 00:18:36,365 --> 00:18:38,033 Χρειάστηκαν μόνο πέντε χρόνια. 366 00:18:38,700 --> 00:18:41,078 Κατάλαβα ότι ήταν ο Χάρι δεν θα αφήσει ποτέ τη γυναίκα του. 367 00:18:41,787 --> 00:18:44,873 Και όχι επειδή την αγαπούσε. Δηλαδή, την περιφρόνησε. 368 00:18:46,166 --> 00:18:47,543 Απλώς δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς τα χρήματα. 369 00:18:47,626 --> 00:18:49,545 Ε-- Πότε τον είδες τελευταία φορά; 370 00:18:49,628 --> 00:18:51,004 Πριν από περίπου τέσσερις μήνες. 371 00:18:51,755 --> 00:18:54,716 Αλλά μου τηλεφωνεί συνέχεια, και αυτός-- μου στέλνει δώρα. 372 00:18:55,300 --> 00:18:58,095 Τι συνέβη στη γυναίκα του, δεν έφταιγα εγώ. Είναι απλά… 373 00:18:59,096 --> 00:19:00,097 Είναι τρελός. 374 00:19:00,848 --> 00:19:02,099 Εννοείς το ατύχημα; 375 00:19:05,894 --> 00:19:08,021 Δεν πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα; 376 00:19:08,105 --> 00:19:08,939 Δεν ξέρω. 377 00:19:09,022 --> 00:19:12,359 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Χάρι Άσκομπ είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 378 00:19:14,570 --> 00:19:15,946 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 379 00:19:18,615 --> 00:19:20,033 Ξέρουμε τι κάνουμε; 380 00:19:20,117 --> 00:19:23,662 Χαλάρωσε, το έχω χειριστεί ψυγεία από τα 15 μου. 381 00:19:23,745 --> 00:19:26,165 Όχι, μιλάω για την υπόθεση. 382 00:19:26,248 --> 00:19:29,459 Ο πρώην επίτροπος δεν είναι απλώς ένας άλλος ύποπτος, ο Άντριαν. 383 00:19:29,543 --> 00:19:30,878 Είναι συνδεδεμένος. 384 00:19:30,961 --> 00:19:33,881 Είναι ο άνθρωπος, και καλύτερα να είσαι σίγουρος για αυτό. 385 00:19:33,964 --> 00:19:36,633 Είμαι όσο πιο σίγουρος μπορώ… 386 00:19:36,717 --> 00:19:38,969 χωρίς καμία, ξέρετε, απόδειξη. 387 00:19:40,345 --> 00:19:42,681 Όλα της τα πράγματα ήταν μαζεμένα. 388 00:19:43,432 --> 00:19:46,768 -Ανυπομονούσε να το ξεφορτωθεί. -Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 389 00:19:46,852 --> 00:19:49,146 Υπήρχαν μπότες στην ντουλάπα που ήταν καλυμμένα με λάσπη. 390 00:19:51,148 --> 00:19:53,025 Καλό μέχρι τις 22 Ιουλίου. 391 00:19:54,526 --> 00:19:56,820 Πώληση έως τις 20 Ιουλίου. 392 00:19:56,904 --> 00:19:57,779 Ντα! 393 00:20:01,033 --> 00:20:03,660 Πραγματικά σκέφτεσαι ανάγκασε τη γυναίκα του να φύγει από το δρόμο; 394 00:20:03,744 --> 00:20:04,953 Ναι. 395 00:20:05,037 --> 00:20:06,079 Καμιά ιδέα πώς; 396 00:20:06,163 --> 00:20:08,248 [αναστεναγμοί] Εκτός κι αν είμαι τρελός… 397 00:20:08,832 --> 00:20:11,793 έβαλε κάτι στο δρόμο που την έστειλε στο πλάι. 398 00:20:12,502 --> 00:20:14,254 Τώρα, αυτό ήταν το εύκολο μέρος. 399 00:20:15,005 --> 00:20:16,757 Το δύσκολο ήρθε αργότερα. 400 00:20:16,840 --> 00:20:17,799 Τι είναι αυτό; 401 00:20:19,801 --> 00:20:23,847 Λαμβάνοντας αυτή τη χυδαία μελωδία Ντόλι Φλιντ για να βρει το σώμα. 402 00:20:24,514 --> 00:20:26,433 Αυτό είναι το πραγματικό μυστήριο εδώ. 403 00:20:27,809 --> 00:20:29,061 Πώς το έκανε αυτό; 404 00:20:29,144 --> 00:20:30,312 Λοιπόν, μπορείτε να τη ρωτήσετε. 405 00:20:30,395 --> 00:20:32,648 Πήρα μια ανάγνωση μαζί της στις 3:00. 406 00:20:33,398 --> 00:20:34,650 Γιατί δεν έρχεσαι; 407 00:20:34,733 --> 00:20:36,068 Ίσως το κάνω. 408 00:20:41,406 --> 00:20:42,783 [Ντόλι] Μμμ… 409 00:20:44,243 --> 00:20:45,577 Πολύ θετικό άτομο. 410 00:20:45,661 --> 00:20:47,663 Χμ, πολύ πνευματικό. 411 00:20:47,746 --> 00:20:48,580 Αυτό είναι αλήθεια. 412 00:20:48,664 --> 00:20:49,581 -Χμμ. -Αυτό είναι αλήθεια. 413 00:20:50,123 --> 00:20:51,917 Χμμ, αλλά έχεις προβληματιστεί. 414 00:20:52,000 --> 00:20:53,585 Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς. 415 00:20:53,669 --> 00:20:54,795 Έχω δίκιο; 416 00:20:54,878 --> 00:20:56,797 -Ναι. Ναι. -Εεεε. 417 00:20:56,880 --> 00:20:58,715 Μπορείτε να τα πείτε όλα αυτά από τα χτυπήματα στο κεφάλι μου; 418 00:20:58,799 --> 00:21:00,050 Μμ-χμμ. Λέγεται φρενολογία. 419 00:21:00,133 --> 00:21:03,762 Δείτε το σχήμα του κεφαλιού σας είναι σαν ένας πνευματικός οδικός χάρτης. 420 00:21:03,845 --> 00:21:06,139 Απλά πρέπει να ξέρεις να το διαβάζεις. 421 00:21:06,223 --> 00:21:07,307 [Σαρόνα] Αισθάνεται καλά. 422 00:21:07,391 --> 00:21:08,600 Σσσ. 423 00:21:09,101 --> 00:21:10,894 Καλά. 424 00:21:10,978 --> 00:21:12,187 Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας στη ζωή σου. 425 00:21:12,271 --> 00:21:13,939 -Α, αυτός θα ήταν ο γιος μου. -Ω. 426 00:21:14,022 --> 00:21:15,649 -Ναι, τον λένε Μπέντζι. -Ω. 427 00:21:16,274 --> 00:21:18,151 Κι άλλος άντρας. 428 00:21:18,735 --> 00:21:21,989 Τώρα, δεν είναι νέος, αλλά είναι-- είναι σαν παιδί. 429 00:21:22,072 --> 00:21:24,324 -Αυτό θα ήταν το αφεντικό μου. -Χμμ. 430 00:21:24,408 --> 00:21:26,535 [Dolly] Ωχ, αυτό είναι πολύ δύσκολο. 431 00:21:26,618 --> 00:21:28,787 Ο άντρας σου προκαλεί πολύ άγχος. 432 00:21:29,913 --> 00:21:31,331 Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω 433 00:21:31,415 --> 00:21:33,333 -Τώρα, σε παρακαλώ. -Εντάξει, θα το αφήσουμε. 434 00:21:33,417 --> 00:21:34,960 Ναι, αυτός είναι άλλος άνθρωπος. 435 00:21:35,043 --> 00:21:36,128 Ένας νέος άνθρωπος. 436 00:21:36,712 --> 00:21:38,422 Ω, αγάπη μου, αυτός είναι ένας πραγματικός άντρας. 437 00:21:38,505 --> 00:21:39,339 Πραγματικά; 438 00:21:39,423 --> 00:21:41,842 [Dolly] Ναι. [γελάει] 439 00:21:42,509 --> 00:21:44,303 [κροτσάρισμα] 440 00:21:44,386 --> 00:21:45,512 Τι ήταν αυτό; 441 00:21:46,096 --> 00:21:48,348 Περίμενε, ας-- ας μιλήσουμε για αυτόν τον άνθρωπο. 442 00:21:48,432 --> 00:21:50,350 Πού είναι ο φίλος σας κύριε Μοναχ; 443 00:21:55,939 --> 00:21:58,317 [βήματα πλησιάζουν] 444 00:21:58,400 --> 00:21:59,693 [Ντόλι] κύριε Μοναχ. 445 00:22:01,194 --> 00:22:02,779 Νόμιζα ότι ήσουν στην αίθουσα αναμονής. 446 00:22:04,489 --> 00:22:05,699 διψούσα. 447 00:22:06,366 --> 00:22:07,868 Λοιπόν, έπρεπε να ρωτήσεις. 448 00:22:09,536 --> 00:22:10,454 Συγγνώμη για το χάλι. 449 00:22:10,537 --> 00:22:13,790 Η καθαρίστριά μου πήρε τον εαυτό της χτυπήθηκε από κάποιον από την Παραγουάη. 450 00:22:13,874 --> 00:22:14,958 Μπορείτε να το πιστέψετε; 451 00:22:17,044 --> 00:22:18,253 Πώς τα λένε άλλωστε… 452 00:22:18,879 --> 00:22:20,088 «Παράγουοι»; 453 00:22:20,714 --> 00:22:21,631 Ορίστε. 454 00:22:22,883 --> 00:22:24,593 Ξέρεις τι; Είμαι καλά. 455 00:22:24,676 --> 00:22:28,138 Είναι, ε... είναι απλώς μια σταγόνα βήχα 456 00:22:28,722 --> 00:22:30,557 κόλλησε στο λαιμό μου εκεί. 457 00:22:30,640 --> 00:22:31,892 Αλλά τώρα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 458 00:22:31,975 --> 00:22:32,934 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 459 00:22:33,602 --> 00:22:34,519 [σούγκριζα] 460 00:22:35,312 --> 00:22:36,938 Γιατί δεν έρχεσαι να έρθεις μαζί μας; 461 00:22:37,939 --> 00:22:39,066 [Ντόλι] Μμμ. 462 00:22:39,149 --> 00:22:40,442 Μμ-χμμ. 463 00:22:41,151 --> 00:22:42,110 Το Άρμα. 464 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Είσαι μια πολύ ανήσυχη ψυχή. 465 00:22:44,362 --> 00:22:45,405 Χμμ; 466 00:22:46,364 --> 00:22:48,408 Ω! Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. 467 00:22:48,492 --> 00:22:49,659 Ο Ιππότης της Πεντάλφα. 468 00:22:49,743 --> 00:22:50,994 Είναι καλό αυτό; 469 00:22:51,078 --> 00:22:53,455 Λοιπόν, επιβεβαιώνει αυτό που ένιωθα νωρίτερα: ρομαντισμός. 470 00:22:54,081 --> 00:22:55,624 Ξέρετε κάποιον με βρετανική προφορά; 471 00:22:55,707 --> 00:22:56,833 [αναστεναγμοί] 472 00:22:56,917 --> 00:22:58,418 - Όχι. -Θα. 473 00:22:58,502 --> 00:22:59,586 Πολύ σύντομα. 474 00:23:00,128 --> 00:23:01,713 Βρετανική προφορά, ε; 475 00:23:02,798 --> 00:23:04,674 Δεν θα μοιάζει έτσι, έτσι δεν είναι; 476 00:23:04,758 --> 00:23:06,134 [όλα τα γέλια] 477 00:23:06,218 --> 00:23:08,011 Όχι, δεν νομίζω. 478 00:23:08,637 --> 00:23:11,181 Α, όχι, θα είναι ψηλός, 479 00:23:11,264 --> 00:23:14,351 και το όνομά του είναι… Derek. 480 00:23:14,434 --> 00:23:15,769 Δαβίδ; 481 00:23:15,852 --> 00:23:18,772 Συγχαρητήρια, είμαι σίγουρος θα είστε και οι δύο απίστευτα ευτυχισμένοι. 482 00:23:18,855 --> 00:23:21,108 Κα Φλιντ, ε, για την εύρεση της κυρίας Ashcombe-- 483 00:23:21,191 --> 00:23:22,943 Όχι, δεν βρήκα κανέναν. 484 00:23:23,026 --> 00:23:25,112 Το πνεύμα της με οδήγησε κοντά της. 485 00:23:25,195 --> 00:23:27,072 Φυσικά. Ναι, φυσικά. 486 00:23:27,155 --> 00:23:30,492 Την ήξερες πριν πεθάνει; 487 00:23:30,575 --> 00:23:31,743 Όχι, δεν τη γνώρισα ποτέ, 488 00:23:31,827 --> 00:23:34,037 και το έχω περάσει αυτό περίπου ένα εκατομμύριο φορές. 489 00:23:34,121 --> 00:23:36,123 -Όχι, καταλαβαίνω... -[Σαρόνα] Με συγχωρείτε. 490 00:23:36,748 --> 00:23:40,127 Χμ, για τον άντρα με την προφορά. Πώς θα ξέρω ότι είναι αυτός; 491 00:23:40,210 --> 00:23:42,254 Λοιπόν, θα ξέρεις. Όπως όλες οι γυναίκες ξέρουν. 492 00:23:42,337 --> 00:23:44,965 Απλά πρέπει να κρατήσεις ανοιχτή καρδιά, Σαρόνα. 493 00:23:45,048 --> 00:23:46,675 Δηλαδή δεν ήταν πελάτης; 494 00:23:47,342 --> 00:23:48,635 Όχι. 495 00:23:49,678 --> 00:23:51,972 [Σαρόνα] Εμ, Ντόλι... ε, είπες σύντομα. 496 00:23:52,055 --> 00:23:54,558 Εννοείς αυτή την εβδομάδα ή την επόμενη εβδομάδα; 497 00:23:54,641 --> 00:23:55,517 [Dolly] Εμ… 498 00:23:56,143 --> 00:23:57,769 Ξέρεις, θα έλεγα πριν την επόμενη πανσέληνο. 499 00:23:57,853 --> 00:24:00,647 [γέλια] Είμαι -- Λυπάμαι, αλλά, ε... 500 00:24:00,730 --> 00:24:02,691 εδώ στον πλανήτη Γη, 501 00:24:02,774 --> 00:24:04,693 υπάρχει μια νεκρή γυναίκα, 502 00:24:04,776 --> 00:24:07,487 και… κάποιος είναι υπεύθυνος. 503 00:24:07,571 --> 00:24:10,407 Ήταν ατύχημα, κύριε Μοναχ. Έφυγε από τον αυτοκινητόδρομο. 504 00:24:10,490 --> 00:24:13,660 Σωστά, σωστά. Τι ακριβώς θυμάστε… 505 00:24:14,327 --> 00:24:16,413 - για εκείνο το βράδυ; -Ξέρετε τι είστε, κύριε Μοναχ; 506 00:24:16,496 --> 00:24:18,415 Είστε αυτό που εμείς στον πνευματικό κόσμο 507 00:24:18,498 --> 00:24:19,958 καλέστε ένα buzz-kill. 508 00:24:20,041 --> 00:24:21,042 -Σας ευχαριστώ. -Πρόστιμο! 509 00:24:21,585 --> 00:24:22,878 [αναστενάζει] Είναι τα λεφτά σου. 510 00:24:22,961 --> 00:24:24,546 Πήγα για ύπνο, έχω αϋπνία. 511 00:24:24,629 --> 00:24:25,839 Πήρα τα χάπια μου. 512 00:24:25,922 --> 00:24:28,842 Τελικά κοιμήθηκα περίπου στις 3:00. 513 00:24:28,925 --> 00:24:31,720 Όχι, ήταν 3:30. Έβλεπα Law andamp? Παραγγελία. 514 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Προχωρώ. 515 00:24:33,471 --> 00:24:34,431 Και αυτό είναι όλο. 516 00:24:34,514 --> 00:24:36,725 Ξύπνησα δίπλα στην κυρία Άσκομπ. 517 00:24:36,808 --> 00:24:39,895 Τώρα πηγαίνω για ύπνο με το παλτό μου, κρατώντας τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου, για κάθε ενδεχόμενο. 518 00:24:39,978 --> 00:24:41,188 Εντάξει, είσαι χαρούμενος τώρα; 519 00:24:41,938 --> 00:24:43,231 Είσαι χαρούμενος; 520 00:24:43,315 --> 00:24:46,026 Ντόλι, Ντόλυ, τι κάνει του αρέσει, ε, για να ζήσει; 521 00:24:46,109 --> 00:24:47,277 Έχει δουλειά, σωστά; 522 00:24:47,360 --> 00:24:48,737 -Σαρόνα, σε παρακαλώ. -Τι; 523 00:24:48,820 --> 00:24:51,531 Παρακαλώ, είμαι -- εργάζομαι εδώ. 524 00:24:51,615 --> 00:24:53,074 Δουλεύω εδώ. 525 00:24:54,492 --> 00:24:55,410 [γκρίνια] 526 00:24:55,952 --> 00:24:57,871 Γκα! Αχ! Τι έκανες; 527 00:24:57,954 --> 00:24:59,080 Είσαι τρελός; 528 00:24:59,164 --> 00:25:00,207 χρειάζομαι ένα... 529 00:25:00,290 --> 00:25:01,958 -Χρειάζομαι ένα σκούπισμα εδώ. -Μπείτε στο αυτοκίνητο. 530 00:25:02,584 --> 00:25:04,211 -Μην το κάνεις αυτό. Δώσε μου ένα σκούπισμα. -Στο αυτοκίνητο. 531 00:25:04,294 --> 00:25:06,338 Πήγαινε στο αυτοκίνητο. Θα πάρω τα μαντηλάκια. 532 00:25:07,380 --> 00:25:08,465 [ψιθυρίζοντας] Πήγαινε στο αυτοκίνητο. 533 00:25:10,717 --> 00:25:13,386 Χμ… για αυτόν τον Ντέιβιντ ή τον Ντέρεκ… 534 00:25:13,470 --> 00:25:14,679 δεν είναι παντρεμένος, έτσι; 535 00:25:14,763 --> 00:25:17,224 [υπεραερίζει] 536 00:25:19,684 --> 00:25:20,518 [γκρίνια] 537 00:25:21,561 --> 00:25:22,395 [αναστεναγμοί] 538 00:25:24,689 --> 00:25:27,692 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 539 00:25:54,135 --> 00:25:57,138 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου] 540 00:26:02,560 --> 00:26:04,854 -Τι κάνει; -Α, δεν ξέρω. 541 00:26:05,897 --> 00:26:07,357 Τελείωσες όλα τα μαθηματικά; 542 00:26:09,567 --> 00:26:13,154 -Έχεις περίεργη δουλειά. -Ω, Benjy, απλά τελείωσε τα μαθηματικά. 543 00:26:14,489 --> 00:26:17,492 [παίζει σασπένς μουσική] 544 00:26:39,597 --> 00:26:41,725 [το κουδούνι του τρόλεϊ χτυπάει] 545 00:26:45,395 --> 00:26:47,105 Κύριε Μοναχ, είχατε δίκιο. 546 00:26:47,188 --> 00:26:49,649 -Είναι τέλειο ταίρι. -Πραγματικά; 547 00:26:49,733 --> 00:26:52,235 Κατασκευάζονται από εταιρεία που ονομάζεται Διακοσμητικό Χαλίκι. 548 00:26:52,861 --> 00:26:55,780 Τώρα, το συγκεκριμένο χρώμα ονομάζεται Volcanic Tough. 549 00:26:55,864 --> 00:26:57,615 Δεν είναι πολύ δημοφιλές. Είναι από το Νέο Μεξικό. 550 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 Μίλησα με τον λογιστή, 551 00:26:59,075 --> 00:27:01,995 και είπε ότι έκαναν μόνο ένα, ίσως δύο δρόμους στην περιοχή. 552 00:27:02,078 --> 00:27:04,456 Έτσι, αν αυτό προήλθε από το αυτοκίνητο κάποιου, 553 00:27:05,040 --> 00:27:07,459 και ήρθε αυτό από το δρόμο κάποιου. 554 00:27:07,542 --> 00:27:10,045 Κάποια στιγμή, εκείνο το αυτοκίνητο βρισκόταν σε αυτόν τον δρόμο. 555 00:27:10,128 --> 00:27:11,379 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη φάρμα. 556 00:27:11,463 --> 00:27:13,882 [man on P.A.] Εξυπηρέτηση πελατών στο Τμήμα Βαφής, παρακαλώ. 557 00:27:14,716 --> 00:27:15,759 Έτσι… 558 00:27:16,384 --> 00:27:17,761 [Μοναχός] Ashcombe είπε… 559 00:27:17,844 --> 00:27:19,346 δεν γνώρισε ποτέ την Ντόλι Φλιντ. 560 00:27:20,138 --> 00:27:21,765 Και είπε ότι δεν τον γνώρισε ποτέ. 561 00:27:22,640 --> 00:27:24,184 Ίσως και οι δύο απλώς ξέχασαν. 562 00:27:24,267 --> 00:27:25,935 [δυνατή βουή] 563 00:27:26,019 --> 00:27:27,687 Αχ! Αχ! 564 00:27:30,231 --> 00:27:31,441 Κανείς δεν κουνιέται! 565 00:27:32,359 --> 00:27:33,860 Κανείς δεν κουνιέται! 566 00:27:33,943 --> 00:27:35,153 [αντηχώντας] Γεια σας. 567 00:27:35,236 --> 00:27:36,071 [ανατροφοδότηση] 568 00:27:36,821 --> 00:27:39,366 Γεια σας. Το όνομά μου είναι Adrian. 569 00:27:40,033 --> 00:27:40,909 Καλόγερος. 570 00:27:40,992 --> 00:27:42,702 Συνεργάζομαι με την αστυνομία 571 00:27:42,786 --> 00:27:44,954 σε έρευνα για ανθρωποκτονία. 572 00:27:45,663 --> 00:27:48,541 Υπάρχει ένα πολύτιμο αποδεικτικό στοιχείο 573 00:27:48,625 --> 00:27:51,211 κάπου σε αυτό το κατάστημα. 574 00:27:51,294 --> 00:27:53,755 Είναι ένα μικρό βότσαλο. 575 00:27:54,756 --> 00:27:56,716 Είναι περίπου το μέγεθος… 576 00:27:57,384 --> 00:27:58,343 ενός… 577 00:28:00,887 --> 00:28:02,180 μικρό βότσαλο. 578 00:28:02,263 --> 00:28:03,807 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 579 00:28:03,890 --> 00:28:07,519 Αν μπορούσατε όλοι, απλά σταματήστε, παρακαλώ, 580 00:28:07,602 --> 00:28:09,020 και κοίτα τριγύρω. 581 00:28:10,271 --> 00:28:11,356 Τι-- 582 00:28:11,439 --> 00:28:13,024 τι... τι κάνεις; 583 00:28:15,443 --> 00:28:16,319 Σκουπίζοντας. 584 00:28:20,907 --> 00:28:22,492 Εντάξει, πού είναι το υπόλοιπο; 585 00:28:23,159 --> 00:28:24,786 [Σαρόνα] Δεν είναι εδώ μέσα! 586 00:28:24,869 --> 00:28:26,287 Συνέχισε να ψάχνεις. 587 00:28:26,371 --> 00:28:29,499 -[Η Σαρόνα αναστενάζει] -Είναι ένα μικρό, μαύρο βότσαλο. 588 00:28:29,582 --> 00:28:30,625 Θεός. 589 00:28:31,709 --> 00:28:34,963 -[Η Σαρόνα γκρινιάζει] -[ψάχνοντας] 590 00:28:40,510 --> 00:28:41,594 Περίμενε ένα λεπτό. 591 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 [γέλια] Το βρήκα. 592 00:28:43,346 --> 00:28:45,682 -[γελώντας] Το βρήκα. -Πού ήταν; 593 00:28:46,349 --> 00:28:47,934 Ήταν μέσα μου... [γέλια] 594 00:28:48,017 --> 00:28:50,270 Πρέπει--πρέπει να πετάξει… 595 00:28:50,353 --> 00:28:51,896 Ω, Θεέ μου! 596 00:28:51,980 --> 00:28:52,814 [ευχαριστώ] 597 00:28:52,897 --> 00:28:55,900 Δεν το πιστεύω ότι σε άκουσα! Με τρελαίνεις! 598 00:29:01,197 --> 00:29:03,575 [Η Σαρόνα αναστενάζει] Adrian, είσαι σίγουρος για αυτό; 599 00:29:04,242 --> 00:29:05,201 Λοιπόν, όχι. 600 00:29:06,035 --> 00:29:08,079 Καλύτερα να έχεις δίκιο. Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω. 601 00:29:09,956 --> 00:29:10,790 Καλόγερος. 602 00:29:11,416 --> 00:29:12,375 Τι κάνεις εδώ; 603 00:29:12,459 --> 00:29:14,669 Η οικονόμος σου είπε ότι μπορεί να σε βρούμε εδώ. 604 00:29:14,753 --> 00:29:15,587 Είναι καλά ο σκύλος; 605 00:29:15,670 --> 00:29:18,298 Ο σκύλος είναι καλά. Στην πραγματικότητα, απλώς την έδινα. 606 00:29:18,381 --> 00:29:20,216 Ωχ, Θεέ μου, γιατί; 607 00:29:20,300 --> 00:29:23,261 Λοιπόν, ήταν το σκυλί της Κάθριν. Δεν είμαι πολύ κατοικίδιο. 608 00:29:23,887 --> 00:29:25,013 Αυτή θα είναι… 609 00:29:25,096 --> 00:29:26,473 πιο ευτυχισμένος εδώ. 610 00:29:27,849 --> 00:29:28,808 [Μοναχός] Εσύ, ε… 611 00:29:28,892 --> 00:29:31,311 εσύ-- δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. 612 00:29:32,187 --> 00:29:35,190 Λοιπόν, υπέθεσα ήταν περισσότερες εκκλήσεις συλλυπητηρίων. 613 00:29:35,273 --> 00:29:36,149 Έκανα λάθος; 614 00:29:36,232 --> 00:29:38,610 I-- I-- Είχα μερικές ερωτήσεις… 615 00:29:39,944 --> 00:29:41,154 για το θάνατο της γυναίκας σου. 616 00:29:41,946 --> 00:29:43,740 Λοιπόν, θα σας στείλω μεταγραφή της ανάκρισης 617 00:29:43,823 --> 00:29:45,200 και η ιατροδικαστική έκθεση. 618 00:29:45,283 --> 00:29:46,242 Κάτι άλλο; 619 00:29:47,869 --> 00:29:50,789 Αυτή-- ήταν ασφαλισμένη, έτσι δεν είναι; 620 00:29:50,872 --> 00:29:51,706 Ναί. 621 00:29:51,790 --> 00:29:54,584 Υπήρχαν δύο εκατομμύρια δολάρια πολιτική τυχαίου θανάτου. 622 00:29:54,667 --> 00:29:56,586 Τώρα, ξέρω ότι φαίνεται σαν πολλά χρήματα για κάποιους ανθρώπους, 623 00:29:56,669 --> 00:29:58,588 αλλά λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο ζωής που απολαύσαμε, 624 00:29:58,671 --> 00:30:00,006 δεν ήταν καθόλου υπερβολικό. 625 00:30:01,341 --> 00:30:02,675 Υπάρχει κάτι άλλο; 626 00:30:02,759 --> 00:30:03,927 Βρήκα αυτό… 627 00:30:04,010 --> 00:30:06,721 αυτό το κομμάτι χαλίκι στο λάστιχο του αυτοκινήτου σου… 628 00:30:07,263 --> 00:30:08,348 και, ε… 629 00:30:09,349 --> 00:30:12,977 ταιριάζει με το χαλίκι έξω από το σπίτι του μέντιουμ. 630 00:30:13,686 --> 00:30:14,854 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 631 00:30:16,064 --> 00:30:17,357 Είναι μοναδικά; 632 00:30:17,440 --> 00:30:19,317 Ω… ναι, πολύ. 633 00:30:22,570 --> 00:30:23,947 Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω. 634 00:30:24,697 --> 00:30:25,698 Μπορείτε να το εξηγήσετε; 635 00:30:25,782 --> 00:30:28,785 [παίζει σασπένς μουσική] 636 00:30:28,868 --> 00:30:29,869 Όχι ακόμα. 637 00:30:30,745 --> 00:30:32,872 [Σαρόνα] Ξέρετε, δεν είναι μεγάλη υπόθεση, κύριε. 638 00:30:32,956 --> 00:30:35,166 Ήμασταν απλώς περίεργοι για το χαλίκι. 639 00:30:35,250 --> 00:30:38,169 Άντριαν, ​​νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. Θα αργήσουμε. 640 00:30:38,253 --> 00:30:40,171 Καλύτερα να την ακούσεις, Μονκ. 641 00:30:43,466 --> 00:30:44,425 Είσαι στο δρόμο μου. 642 00:30:45,552 --> 00:30:46,553 Αυτό είναι σωστό. 643 00:30:47,345 --> 00:30:48,179 είμαι. 644 00:30:51,349 --> 00:30:53,851 [άνδρας με βρετανική προφορά] Ντόλι, έτοιμη να ξεκινήσει σε πέντε λεπτά. 645 00:30:53,935 --> 00:30:55,353 «Κέι. 646 00:30:55,436 --> 00:30:56,312 Ουφ. 647 00:30:56,396 --> 00:30:58,064 Τι θέλεις από μένα, Μοναχή; 648 00:30:58,147 --> 00:31:00,149 Είχε βρετανική προφορά αυτός ο σκηνοθέτης; 649 00:31:00,650 --> 00:31:01,818 Νομίζω πως ναι. 650 00:31:01,901 --> 00:31:04,279 -Πως τον λένε; -[Χλευάζει] Ξέχνα το. 651 00:31:04,362 --> 00:31:05,196 Είναι γκέι. 652 00:31:05,280 --> 00:31:08,741 Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά… ξέχνα το. Τι θέλεις από μένα, Μοναχή; 653 00:31:08,825 --> 00:31:10,201 Τι θα λέγατε για την αλήθεια για μια αλλαγή; 654 00:31:10,285 --> 00:31:14,289 Σας έλεγα την αλήθεια. Καλά; Αποκοιμήθηκα, ξύπνησα. 655 00:31:14,372 --> 00:31:17,041 -Γεια σας, είναι η κυρία Ashcombe. -Δεν καπνίζει. 656 00:31:17,667 --> 00:31:18,835 Δεν υπάρχει... 657 00:31:18,918 --> 00:31:20,086 Σε πιστεύω Ντόλυ. 658 00:31:20,169 --> 00:31:21,170 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 659 00:31:21,254 --> 00:31:23,881 -Ποιο είναι το πρόβλημά του; -[Μοναχός] Το πρόβλημά μου είναι απλό. 660 00:31:23,965 --> 00:31:26,092 [βήχει] Δεν γίνεται! 661 00:31:26,175 --> 00:31:29,929 -Λοιπόν, πώς το εξηγείς; -Η κα. Φλιντ, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 662 00:31:30,013 --> 00:31:31,556 Αν ασχολείστε με κάποιο τρόπο... 663 00:31:31,639 --> 00:31:32,515 Εμπλέκονται; 664 00:31:33,474 --> 00:31:35,768 -Πως; -Με τον φίλο σου, τον Χάρι Άσκομπ. 665 00:31:35,852 --> 00:31:38,521 Συνάντησα τον άντρα μια φορά, για 30 δευτερόλεπτα. 666 00:31:38,605 --> 00:31:40,690 -Ήσουν εκεί! -Ήταν σπίτι σου. 667 00:31:40,773 --> 00:31:42,275 -Αδύνατος. -Μπορώ να το αποδείξω. 668 00:31:42,358 --> 00:31:44,068 Νομίζω ότι θα θυμόμουν. 669 00:31:44,944 --> 00:31:46,946 Ντόλι, μιλάμε για προμελετημένο, 670 00:31:47,030 --> 00:31:48,531 δολοφονία πρώτου βαθμού. 671 00:31:48,615 --> 00:31:52,201 Νομίζω ότι ο Άσκομπ σκότωσε τη γυναίκα του, και μετά σε στρατολόγησε για να βρεις το πτώμα. 672 00:31:53,328 --> 00:31:55,455 Αυτό είναι αξεσουάρ εκ των υστέρων. Υποστήριξη και συνέργεια. 673 00:31:55,538 --> 00:31:58,333 -Πρόκειται για πολύ σοβαρές κατηγορίες. -Δεν είμαι εγκληματίας. 674 00:31:58,416 --> 00:32:01,419 Έχω δει το ραπ φύλλο σου. Δεν είσαι ακριβώς η Μητέρα Τερέζα. 675 00:32:01,502 --> 00:32:04,380 Α, αυτό είναι απλώς νικέλιο και δεκάρα πράγματα. Ερχομαι! 676 00:32:05,006 --> 00:32:06,090 [αναστεναγμοί] 677 00:32:06,799 --> 00:32:09,969 -Θες να μάθεις την αλήθεια; -Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το άντεχε η καρδιά μου. 678 00:32:10,053 --> 00:32:10,887 Έλα εδώ. 679 00:32:13,556 --> 00:32:14,432 Κύριε Μοναχή… 680 00:32:15,475 --> 00:32:16,976 όταν ξύπνησα σε εκείνο το λόφο… 681 00:32:17,477 --> 00:32:19,228 Δεν μπορούσα να το πιστέψω εγώ. 682 00:32:20,271 --> 00:32:21,314 Η αλήθεια είναι… 683 00:32:23,274 --> 00:32:24,442 Είμαι ψεύτικος. 684 00:32:25,401 --> 00:32:27,028 Ποτέ δεν είχα πραγματικά το δώρο. 685 00:32:27,111 --> 00:32:28,112 Μην το πεις στο κορίτσι. 686 00:32:28,196 --> 00:32:30,823 Δηλαδή το ήθελα, Έκανα ότι το είχα. 687 00:32:30,907 --> 00:32:33,159 Μια στο τόσο, όταν ήμουν παιδί, Νόμιζα ότι όντως το είχα. 688 00:32:33,242 --> 00:32:34,535 Αλλά το μόνο δώρο που είχα 689 00:32:34,619 --> 00:32:36,329 έλεγε στον κόσμο αυτό που ήθελαν να ακούσουν. 690 00:32:36,412 --> 00:32:39,248 Δηλαδή, ήταν απάτη. όλη μου η ζωή. 691 00:32:39,749 --> 00:32:41,209 [Βήχας μοναχού] 692 00:32:41,292 --> 00:32:42,418 Μέχρι την Τρίτη. 693 00:32:44,045 --> 00:32:46,005 Αυτή ήταν η πραγματική συμφωνία, Monk. 694 00:32:46,089 --> 00:32:49,008 Ορκίζομαι στα μάτια της αγίας μητέρας μου, 695 00:32:49,092 --> 00:32:51,594 -Η κα. Ο Άσκομπ με οδήγησε σε εκείνο το αυτοκίνητο. -[βηχας] 696 00:32:51,678 --> 00:32:53,930 Θέλω να πω, πάντα ήθελα να βοηθήσω τους αστυνομικούς, 697 00:32:54,013 --> 00:32:55,640 όπως, να τους βοηθήσει πραγματικά σε μια μεγάλη υπόθεση. 698 00:32:55,723 --> 00:32:56,849 Και το έκανα. 699 00:32:57,517 --> 00:32:59,227 Ίσως είμαι απλώς μια καθυστερημένη άνθιση. 700 00:32:59,310 --> 00:33:02,146 Όποια και αν είναι η περίπτωση... αυτή τη φορά, αλήθεια σας λέω. 701 00:33:02,230 --> 00:33:03,690 [σκηνοθέτης] Αγαπητέ, έλα. 702 00:33:03,773 --> 00:33:06,150 Έκανε ένα διάλειμμα για φαγητό σε μια ώρα. Προσπαθήστε να το συγκεντρώσετε, παρακαλώ! 703 00:33:06,234 --> 00:33:07,318 Τι φταίει; 704 00:33:07,402 --> 00:33:09,779 Θέλεις να μάθεις τι φταίει; Θα σου πω τι φταίει. 705 00:33:11,322 --> 00:33:12,365 σε πιστεύω. 706 00:33:13,908 --> 00:33:15,368 [το τηλέφωνο χτυπάει] 707 00:33:17,078 --> 00:33:17,995 Γεια σας; 708 00:33:18,079 --> 00:33:20,331 [Χάρι] Έχεις πάει μιλάμε στην αστυνομία; 709 00:33:20,915 --> 00:33:21,874 [Τζένιφερ] Όχι. 710 00:33:22,750 --> 00:33:24,961 Μη μου λες ψέματα, Τζένη. 711 00:33:34,262 --> 00:33:35,138 Γεια σου, μοναχός; 712 00:33:35,722 --> 00:33:37,473 Μοναχός, σε έψαχνα. 713 00:33:38,099 --> 00:33:39,600 Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; 714 00:33:39,684 --> 00:33:40,810 Μου είπε το παιδί της Σαρόνα. 715 00:33:40,893 --> 00:33:42,437 Ε, έχω ένα μήνυμα για σένα. 716 00:33:42,520 --> 00:33:45,565 Ο Benjy θέλει να κοιμηθεί στο σπίτι του Ντρου Κάνινγκχαμ. 717 00:33:45,648 --> 00:33:47,150 Οι γονείς του θα είναι σπίτι; 718 00:33:47,233 --> 00:33:49,193 -Δεν ξέρω. -Τηλεφώνησε από τον Ντρου; 719 00:33:49,277 --> 00:33:52,530 Δεν έχω ιδέα. Μιλούσατε με τον επίτροπο. 720 00:33:56,117 --> 00:33:59,746 -Πού παρκάρατε; -Που πάρκαρα; Ι-- Πάρκαρα πάνω. 721 00:33:59,829 --> 00:34:03,082 Μοναχή, σου είπα να μην του μιλήσεις. Ο άντρας μόλις έθαψε τη γυναίκα του. 722 00:34:04,250 --> 00:34:05,835 Γιατί δεν πήρες τον δρόμο εξυπηρέτησης; 723 00:34:05,918 --> 00:34:07,920 -Φτάνει μέχρι κάτω. -Δεν μπορούσα να το βρω. 724 00:34:08,004 --> 00:34:10,256 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, Είχα οδηγό, εντάξει; 725 00:34:10,339 --> 00:34:11,883 Δεν το βρήκατε; 726 00:34:11,966 --> 00:34:13,051 Ούτε εμείς μπορούσαμε. 727 00:34:13,968 --> 00:34:15,928 -Και λοιπόν; -[Μοναχός] Ντόλι Φλιντ το βρήκε. 728 00:34:16,012 --> 00:34:17,889 Δεν είχε ξαναπάει εδώ. 729 00:34:17,972 --> 00:34:19,557 Και το βρήκε. 730 00:34:20,266 --> 00:34:22,560 Πριν ξημερώσει; Πώς είναι δυνατόν; 731 00:34:22,643 --> 00:34:23,644 Είναι μέντιουμ; 732 00:34:24,645 --> 00:34:26,647 Της είπε ένα πουλάκι; Δεν ξέρω. 733 00:34:26,731 --> 00:34:27,774 Leland… 734 00:34:27,857 --> 00:34:29,650 Μιλάω με τον καλύτερο αστυνομικό που ξέρω. 735 00:34:29,734 --> 00:34:31,319 Πρέπει να επιβιβαστείς εδώ. 736 00:34:31,402 --> 00:34:34,614 - Ο Άσκομπ κοιμόταν τριγύρω. -Αυτό είναι κοινή γνώση. 737 00:34:34,697 --> 00:34:36,908 Σαρόνα, μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα, σε παρακαλώ; 738 00:34:38,034 --> 00:34:38,868 Παρακαλώ; 739 00:34:41,037 --> 00:34:44,040 [παίζει σασπένς μουσική] 740 00:34:45,041 --> 00:34:47,043 Είχε λασπωμένες μπότες στην ντουλάπα του. 741 00:34:47,126 --> 00:34:48,836 Έχω λασπωμένες μπότες στην ντουλάπα μου. 742 00:34:50,296 --> 00:34:53,508 Κοίτα, ήξερα ότι ήσουν τρελός, αλλά δεν ήξερα ότι αυτοκτονούσες. 743 00:34:53,591 --> 00:34:57,011 Κατηγόρησες τον Χάρι Άσκομπ του φόνου στο πρόσωπό του; 744 00:34:59,639 --> 00:35:01,140 Όχι με τόσα λόγια. 745 00:35:01,974 --> 00:35:05,269 [γέλια] Λοιπόν, πάει η καριέρα σου. 746 00:35:05,353 --> 00:35:07,146 -Τι καριέρα; -Ακριβώς. 747 00:35:07,230 --> 00:35:09,190 Αναρωτιέσαι γιατί δεν φοράς σήμα. 748 00:35:09,273 --> 00:35:10,566 Να τι έγινε. 749 00:35:11,192 --> 00:35:14,153 Ο Ashcombe έκανε τη γυναίκα του, αλλά είχε πρόβλημα. 750 00:35:14,237 --> 00:35:16,405 Εκείνο το βράδυ έγινε κατολίσθηση. 751 00:35:16,489 --> 00:35:17,740 Το αυτοκίνητο θάφτηκε. 752 00:35:17,824 --> 00:35:20,618 Δεν μπορούσε να μαζέψει δεκάρα μέχρι που τη βρήκαν. 753 00:35:20,701 --> 00:35:21,786 Τι θα μπορούσε να κάνει; 754 00:35:21,869 --> 00:35:24,580 Δεν μπορούσε απλώς να πει, «Ίσως θα έπρεπε να σκάψουμε εκεί πέρα». 755 00:35:25,373 --> 00:35:29,127 Κάποιος άλλος έπρεπε να τη βρει. 756 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 Άρα πλήρωσε την Ντόλι Φλιντ; 757 00:35:31,003 --> 00:35:33,673 Πολύ επικίνδυνο. Δεν θα κρατούσε ποτέ το στόμα της κλειστό. 758 00:35:34,549 --> 00:35:35,675 Ashcombe… 759 00:35:36,801 --> 00:35:40,429 κανόνισε να βρει το πτώμα. 760 00:35:40,513 --> 00:35:42,640 Σωστά, αλλά πώς το έκανε αυτό; 761 00:35:43,975 --> 00:35:45,309 Νομίζω ότι ξέρω. 762 00:35:47,186 --> 00:35:48,271 Μπορείτε να το αποδείξετε; 763 00:35:50,273 --> 00:35:51,524 Μόνο αν με βοηθήσεις. 764 00:35:54,986 --> 00:35:57,989 [τα πουλιά κελαηδούν] 765 00:36:02,243 --> 00:36:04,120 [Dolly] Όλοι, παρακαλώ συγκεντρωθείτε. 766 00:36:04,704 --> 00:36:07,540 -Α, είναι αχνό, αλλά... -Τι είναι αυτό; 767 00:36:07,623 --> 00:36:09,876 -Περνάει. -Λέλαντ, τι συμβαίνει εδώ; 768 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 -Ποιος σε άφησε να μπεις; -Έκανες. 769 00:36:12,211 --> 00:36:13,754 Μίλησα με τον δικηγόρο σου, Χάρι. 770 00:36:13,838 --> 00:36:15,423 Έχουμε πλήρη, απεριόριστη πρόσβαση. 771 00:36:15,506 --> 00:36:17,008 Νόμιζα ότι απλά θα κοιτούσες γύρω σου. 772 00:36:17,091 --> 00:36:19,051 Σσσ, παρακαλώ. 773 00:36:19,135 --> 00:36:21,512 Η αύρα της είναι πολύ δυνατή. 774 00:36:22,513 --> 00:36:23,723 Είναι εδώ. 775 00:36:24,348 --> 00:36:25,558 Μπορώ να την νιώσω. 776 00:36:26,100 --> 00:36:27,351 Ολοκληρώστε το δαχτυλίδι. 777 00:36:27,894 --> 00:36:29,896 [Η Ντόλι εκπνέει απότομα] 778 00:36:32,481 --> 00:36:34,483 [εκπνέει απότομα] 779 00:36:34,567 --> 00:36:36,569 Κύριε Μοναχ, συμπληρώστε το δαχτυλίδι. 780 00:36:38,279 --> 00:36:40,239 Νομίζω ότι το δαχτυλίδι είναι εντάξει. 781 00:36:41,199 --> 00:36:43,075 Κύριε Μοναχ, σας χρειαζόμαστε. 782 00:36:45,328 --> 00:36:47,163 Ολοκληρώστε το δαχτυλίδι. 783 00:36:53,961 --> 00:36:55,212 [εκπνέει απότομα] 784 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 Σε ποιον μιλάω; 785 00:36:56,923 --> 00:36:57,840 Πες μου. 786 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Πώς σε λένε; 787 00:36:59,842 --> 00:37:03,137 Υπάρχει μια γυναίκα αγνοείται στο San Anselmo. 788 00:37:03,679 --> 00:37:07,141 Ταξιδιωτικός πράκτορας, Η 32χρονη Jennie Zeppettelli. 789 00:37:07,225 --> 00:37:08,142 Τζένη; 790 00:37:08,726 --> 00:37:12,688 Ναι. Επικοινωνήσαμε με την κα Φλιντ μετά την επιτυχία που είχε με τη γυναίκα σου. 791 00:37:12,772 --> 00:37:14,607 -Σκεφτήκαμε ότι θα την χρησιμοποιούσαμε ξανά. -Και; 792 00:37:14,690 --> 00:37:17,735 Και… είναι στα ίχνη της όλη μέρα. 793 00:37:17,818 --> 00:37:20,154 Την ακολουθήσαμε εδώ. Νομίζουμε ότι είναι στο σπίτι σας. 794 00:37:20,947 --> 00:37:23,074 -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -[Dolly] Jennie… 795 00:37:24,116 --> 00:37:25,076 είσαι εσύ; 796 00:37:26,369 --> 00:37:27,286 Είναι εδώ. 797 00:37:28,329 --> 00:37:30,623 Ωχ... πονάει. 798 00:37:31,791 --> 00:37:33,125 Μπορώ να την νιώσω. 799 00:37:37,129 --> 00:37:40,132 [παίζει σασπένς μουσική] 800 00:37:42,009 --> 00:37:44,303 Υπάρχει κάτι σε αυτό το δωμάτιο. 801 00:37:45,888 --> 00:37:47,265 [λαχανίσματα] Κοίτα. 802 00:37:47,932 --> 00:37:49,308 Σαρόνα, μην το αγγίζεις! 803 00:37:57,608 --> 00:37:58,651 Σανδάλι, μέγεθος έξι. 804 00:37:58,734 --> 00:38:00,444 -Τι; -Σύμφωνα με την αδερφή της, 805 00:38:00,528 --> 00:38:02,780 φορούσε σανδάλια όταν εξαφανίστηκε. 806 00:38:03,281 --> 00:38:04,240 Είναι αυτό αίμα; 807 00:38:04,323 --> 00:38:06,450 - Μοιάζει. -[Stottlemeyer] Τσάντα το. 808 00:38:06,534 --> 00:38:08,452 Αυτό είναι τρελό. Πώς έφτασε αυτό εδώ; 809 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 Είναι κοντά. Είναι πολύ κοντά. 810 00:38:11,580 --> 00:38:13,874 Ωχ! Ωχ! 811 00:38:13,958 --> 00:38:15,876 -Είσαι καλά; -Μένω μακριά. 812 00:38:15,960 --> 00:38:17,420 Είναι η Τζένη. Είναι εδώ. 813 00:38:17,503 --> 00:38:18,629 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! 814 00:38:20,673 --> 00:38:21,799 [Η Ντόλι στενάζει] 815 00:38:23,009 --> 00:38:24,301 [Μοναχός] Τι είναι αυτό, Ντόλυ; 816 00:38:24,385 --> 00:38:25,803 -Ω… -Τι είναι; 817 00:38:26,971 --> 00:38:29,098 [Η Ντόλι αναπνέει βαριά] 818 00:38:29,181 --> 00:38:30,099 Είναι αίμα. 819 00:38:33,561 --> 00:38:34,562 Και μαλλιά. 820 00:38:36,188 --> 00:38:37,189 [και τα δύο] Άνθρωπος. 821 00:38:38,149 --> 00:38:39,442 Αυτό είναι αδύνατο. 822 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 -Υπολοχαγός-- -Το κατάλαβα. 823 00:38:41,944 --> 00:38:44,405 Τζένη… με παίρνει τηλέφωνο. 824 00:38:44,488 --> 00:38:45,823 έρχομαι! 825 00:38:47,867 --> 00:38:50,870 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 826 00:38:58,753 --> 00:39:01,047 Ω, όχι. Ω, Θεέ μου! 827 00:39:01,130 --> 00:39:02,506 Ω, Θεέ μου, όχι! 828 00:39:02,590 --> 00:39:04,383 [Χάρι] Τζένη! Ω, Θεέ μου, όχι. 829 00:39:04,467 --> 00:39:06,677 -Ι-- Ορκίζομαι! - Μείνετε πίσω, Επίτροπε. 830 00:39:06,761 --> 00:39:07,887 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 831 00:39:07,970 --> 00:39:09,180 Το έκανε. 832 00:39:09,889 --> 00:39:12,183 -Τη σκότωσε. -Μου; Είσαι τρελός; 833 00:39:12,266 --> 00:39:13,517 Την αγάπησα αυτή τη γυναίκα! 834 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 [Dolly] Την κάλεσε εδώ. 835 00:39:15,311 --> 00:39:17,480 Είπε ότι τελείωσε, εκείνος εξερράγη. 836 00:39:17,563 --> 00:39:19,023 Προσπάθησε να τρέξει μακριά. 837 00:39:19,106 --> 00:39:20,524 Την κυνήγησε όμως! 838 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 -Οχι! -[Dolly] Άρπαξε το πόκερ, 839 00:39:22,943 --> 00:39:24,695 και μετά την τράβηξε, 840 00:39:24,779 --> 00:39:26,864 και μόνο σφυροκοπούσε! 841 00:39:26,947 --> 00:39:27,907 Απλά τη σφυροκόπησε! 842 00:39:27,990 --> 00:39:29,450 Όχι, είναι τρελή! 843 00:39:29,533 --> 00:39:32,912 [Dolly] Λέει, τώρα, τουλάχιστον μπορεί να είναι με την Άμπιγκεϊλ. 844 00:39:33,537 --> 00:39:36,582 Η Άμπιγκεϊλ ήταν αυτό ονόμασε το αγέννητο μωρό της. 845 00:39:37,666 --> 00:39:41,170 Το περασμένο καλοκαίρι, την έκανες να κάνει έκτρωση. 846 00:39:42,505 --> 00:39:43,798 Πώς το ξέρεις αυτό; 847 00:39:44,465 --> 00:39:46,092 [Μοναχός] Ξέρει τα πάντα. 848 00:39:47,093 --> 00:39:48,427 Είναι μέντιουμ. 849 00:39:49,053 --> 00:39:52,139 Leland, μην την ακούς. Αυτό είναι ένα είδος κόλπου! 850 00:39:52,223 --> 00:39:53,432 -Είναι ψεύτικη! -Δεν είναι ψεύτικη. 851 00:39:53,516 --> 00:39:56,018 -Ναι, είναι! -Βρήκε το σώμα της γυναίκας σου. 852 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Όχι, δεν το έκανε! 853 00:39:57,019 --> 00:39:57,895 Έκανε-- ήμουν εκεί. 854 00:39:57,978 --> 00:39:59,855 Όχι, όχι, όχι, δεν βρήκε τίποτα! 855 00:39:59,939 --> 00:40:01,273 Την οδήγησα εκεί! 856 00:40:08,447 --> 00:40:09,824 Την οδήγησες; 857 00:40:11,409 --> 00:40:12,535 Αυτό είπες; 858 00:40:13,786 --> 00:40:16,038 -Το άκουσες, καπετάνιε; -εγώ--εγώ-- 859 00:40:16,122 --> 00:40:17,164 Κοίτα, Λίλαντ… 860 00:40:23,337 --> 00:40:24,463 Γεια σου, Χάρι. 861 00:40:25,464 --> 00:40:27,091 Σου είπα ότι θα λυπηθείς. 862 00:40:27,883 --> 00:40:30,136 Όταν το είπα στην Τζένη αυτό που προσπαθούσαμε να κάνουμε εδώ, 863 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 ανυπομονούσε να βοηθήσει. 864 00:40:32,930 --> 00:40:34,723 Ήξερε ότι έπρεπε να σε σταματήσουν. 865 00:40:36,142 --> 00:40:37,309 Μια κατολίσθηση λάσπης. 866 00:40:38,144 --> 00:40:39,645 Αυτό ήταν το πρόβλημά σου. 867 00:40:41,063 --> 00:40:44,817 Κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό σου έπρεπε να βρει το σώμα της Κάθριν. 868 00:40:45,776 --> 00:40:49,697 Οπότε ψάξες μόνο με το σωστό μέντιουμ. 869 00:40:51,532 --> 00:40:53,617 Και η Ντόλι Φλιντ ήταν η τέλεια επιλογή. 870 00:40:53,701 --> 00:40:56,120 Από το αρχείο της, ήξερες ότι πήρε φάρμακα 871 00:40:56,203 --> 00:40:57,121 για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί. 872 00:40:57,204 --> 00:40:59,081 Τι χρησιμοποίησες, χλωροφόρμιο; 873 00:40:59,790 --> 00:41:01,625 Κάτι για να την κρατήσει νυστάζω; 874 00:41:02,793 --> 00:41:04,003 Βάζεις περούκα. 875 00:41:04,920 --> 00:41:06,547 Την οδήγησες στο σημείο της συντριβής. 876 00:41:07,423 --> 00:41:10,634 Έτρεξες ακόμη και ένα κόκκινο φανάρι ή δύο για να βεβαιωθώ ότι σε είδαν. 877 00:41:11,635 --> 00:41:13,846 Το πρωί ξύπνησε… 878 00:41:15,347 --> 00:41:17,016 και βρήκε τη γυναίκα σου. 879 00:41:18,309 --> 00:41:19,935 Δεν έχω τίποτα να πω. 880 00:41:20,019 --> 00:41:21,520 [Μοναχός] Δεν πειράζει, κύριε. 881 00:41:22,646 --> 00:41:23,856 Είπες αρκετά. 882 00:41:24,648 --> 00:41:28,027 Χάρι… Θα το κάνω σας ενημερώσει για τα δικαιώματά σας. 883 00:41:28,569 --> 00:41:32,031 Έχετε… το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 884 00:41:32,114 --> 00:41:35,034 Οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο. 885 00:41:35,117 --> 00:41:36,535 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο… 886 00:41:38,996 --> 00:41:42,416 -Πώς ήξερες ότι ήταν ψεύτικη; -[γέλια] Ω, Ντόλι. Ντόλι Φλιντ. 887 00:41:42,500 --> 00:41:43,500 Είναι όλοι ψεύτικοι. 888 00:41:44,126 --> 00:41:46,295 Πρέπει να είσαι λίγο δύσπιστος, Σαρόνα. 889 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 Διαφορετικά, καταλήγεις πιστεύοντας σε όλα… 890 00:41:48,506 --> 00:41:52,801 ΑΤΙΑ, ξωτικά… εκπτώσεις φόρου εισοδήματος. 891 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Είναι καλύτερο από το να πιστεύεις σε τίποτα. 892 00:41:54,887 --> 00:41:56,472 Σε λυπάμαι. 893 00:41:56,555 --> 00:41:57,806 -Σας ευχαριστώ. -[γέλια] 894 00:41:59,266 --> 00:42:00,601 -[λαχανίσματα] -Μην χαϊδεύεις, μη χαϊδεύεις... 895 00:42:00,684 --> 00:42:02,436 Ω, είναι έτσι... Έλα εδώ, έλα εδώ. 896 00:42:02,520 --> 00:42:03,729 Ουίνστον, εδώ αγόρι. 897 00:42:03,812 --> 00:42:05,940 -Α, είναι δικός σου; -Ναι, είναι. 898 00:42:06,023 --> 00:42:07,691 Τι είδους σκύλος είναι αυτός; 899 00:42:07,775 --> 00:42:09,193 [Βρετανική προφορά] Δεν αξίζει τον κόπο, 900 00:42:09,276 --> 00:42:12,238 - αυτό είναι το είδος. -[γέλια] Είσαι Βρετανός; 901 00:42:12,321 --> 00:42:13,239 Ένοχος. 902 00:42:13,322 --> 00:42:14,365 [γελάνε και οι δύο] 903 00:42:14,448 --> 00:42:16,700 Θεέ μου, είμαι η Σαρόνα. 904 00:42:16,784 --> 00:42:18,869 -Γεια. -Και αυτός είναι ο φίλος μου... 905 00:42:19,411 --> 00:42:21,163 Adrian, um, Adrian Monk. 906 00:42:21,247 --> 00:42:23,332 Και, ε, είσαι… 907 00:42:23,415 --> 00:42:25,709 -Δανιήλ. -Ω, Ντάνιελ. 908 00:42:26,585 --> 00:42:27,920 Με ένα "D." 909 00:42:28,003 --> 00:42:30,506 Α, Άντριαν, παρατηρώ αγγίζεις όλους τους πόλους. 910 00:42:30,589 --> 00:42:32,758 Είναι, ε, αυτό είναι ένα αμερικανικό πράγμα; 911 00:42:32,841 --> 00:42:34,802 Ναι, είναι αμερικανική παράδοση. 912 00:42:35,302 --> 00:42:38,597 Αγγίζω όλους τους πόλους γιατί είμαι περήφανος που είμαι Αμερικανός. 913 00:42:39,223 --> 00:42:40,516 Ω. [γέλια] 914 00:42:40,599 --> 00:42:43,602 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά είστε οι δύο… μαζί; 915 00:42:44,436 --> 00:42:45,646 [γέλια υστερικά] 916 00:42:45,729 --> 00:42:46,647 Εγώ και ο Μονκ; 917 00:42:47,481 --> 00:42:49,650 [γέλια] 918 00:42:49,733 --> 00:42:51,694 Όχι. Όχι, δεν είμαστε. 919 00:42:51,777 --> 00:42:53,862 Δεν είναι αυτό -- δεν είναι και τόσο αστείο. 920 00:42:53,946 --> 00:42:55,364 [γέλια] Ναι, είναι. 921 00:43:02,079 --> 00:43:05,082 [παίζει το τραγούδι με θέμα]